Versailles no Bara / Lady Oscar

I really love this anime !! Maybe my favorite ^^ Araki made a soooooo good work on it, and here, in France, André's voice was done by Eric Legrand ( and i want to marry with his voice, it's soooo beautiful !! ^^;; )

My mom still have her panini album of Versaille no bara (yeah, she's amazing, my mom ^^;; )

C'est vrai ^^

Pour une fois qu'un anime se passe en France et qu'il est d'une qualité rare ( promis je n'oublie pas Rémi sans famille ni dans les alpes avec Annette )

J'ai encore le Panini de VnB incomplet, certes... mais bon

tout ça pour dire, que les japonais ont de quoi faire avec l'histoire de France

Alis a écrit:

I really love this anime !! Maybe my favorite ^^ Araki made a soooooo good work on it, and here, in France, André's voice was done by Eric Legrand ( and i want to marry with his voice, it's soooo beautiful !! ^^;; )

My mom still have her panini album of Versaille no bara (yeah, she's amazing, my mom ^^;; )

Totally agree!!!! :Hiii:
It's one of the best anime I've ever seen, also after ages it dosen't seem old at all!!!

And the voices are wonderful also in the italian version!
I'd like to hear them in french (the real Oscar language )
Always wondering WHY in Europe they called her 'Lady': she lives in Paris not in London

Your mother is great!
I have one too! Italian. I wonder if they are the same or not
My Sailormoon stickers album are different in the Italian and in the French version....

Well, I think it is " Lady" because she belongs to the Nobility, but also to make an opposition with her First name.

But it's just my point of view. :Hiii:

Helios a écrit:

Well, I think it is " Lady" because she belongs to the Nobility, but also to make an opposition with her First name.

But it's just my point of view. :Hiii:

But she is French...
I think there is a french word to name a noble girl/woman... or not?

Well, you're right but if you have the choice, what do you prefer ?

Lady Oscar or " Dame Oscar" or " Damoiselle Oscar"

I think that Lady Oscar sounds better , isn't ?

Ran a écrit:

Always wondering WHY in Europe they called her 'Lady': she lives in Paris not in London

As you say, they called her "Lady" in Europe. "Lady" sounds better for all the European than "Dame" or any other french title of nobility (Baronne lol). It's practical.

Helios a écrit:

Well, you're right but if you have the choice, what do you prefer ?

Lady Oscar or " Dame Oscar" or " Damoiselle Oscar"

I think that Lady Oscar sounds better , isn't ?

Sorry, I don't hear such a big difference...

In the italian version the title is "Lady Oscar", but in the dialogues they call her Madamoiselle Oscar, (well, with the italian translation "madamigella" to be exact... that sounds more "old, noble and historical" ^^'''')
and it sounds good for me